Do not use the "Synchronisation > Track Synchronisation" tool with a simple offset. Because Mprousko changes frame rates internally (from 24fps to 30fps mid-scene), linear offset won’t work. Instead, use the "Subtitles > Forced Frame Rate" option and set it to "Variable."
If the subtitles appear garbled (e.g., showing [§Æ] instead of letters), your encoding is wrong. Save the subtitle file as . The Future: Will Mprousko Ever Release Official Subs? Rumors are circulating that following the success of the "Exclusive English Subtitle Drive" in Q1 of this year (which raised over 12 Bitcoin for the artist’s next feature), Mprousko is considering a limited Blu-ray run. This run would include the exclusive subs as a PGS (Picture-based subtitle stream)—unrippable and uneditable. mprousko english subtitles exclusive
Have you found a working link for the latest Mprousko short, "Echoes of the Plastic Lake"? The exclusive English subs are reportedly being released on August 17th at 3:00 AM UTC via the official Discord. Set your alarms. Do not use the "Synchronisation > Track Synchronisation"